1 00:00:48,855 --> 00:00:52,085 Oh, mierda. ¿Qué pasó? 2 00:00:55,660 --> 00:00:56,819 ¿Qué carajo es esto? Maldición. 3 00:00:57,028 --> 00:00:59,860 Todo esto es demasiado alto. 4 00:01:00,064 --> 00:01:01,462 Oh, Sr. George, ayúdenos. 5 00:01:01,665 --> 00:01:03,928 ¡Ayúdanos! el no entiende lo que estoy diciendo. ¡Ayúdanos! 6 00:01:04,134 --> 00:01:05,794 - Ayúdanos. - Lo siento. 7 00:01:06,002 --> 00:01:08,435 ¡Maldito cerdo! 8 00:01:26,352 --> 00:01:27,875 No te vayas. ¡Maldito cerdo! 9 00:01:28,087 --> 00:01:30,384 - ¡Quiero salir de aquí! - ¡Callarse la boca! 10 00:01:30,589 --> 00:01:32,351 Voy a atar tu abrigo a esto. 11 00:01:32,557 --> 00:01:36,515 - Por favor, quítatelo. - Te lo quitas. 12 00:01:49,504 --> 00:01:51,164 Bueno. Tiro este extremo... 13 00:01:51,372 --> 00:01:54,636 ...y atrapará algo, ¿vale? Agárrate a este extremo para que no... 14 00:01:54,842 --> 00:01:56,502 ...no saldrá volando. 15 00:01:56,710 --> 00:01:59,337 ¡Maldito hijo de puta! 16 00:02:17,227 --> 00:02:18,454 ¡Maldita mierda! 17 00:02:18,661 --> 00:02:21,458 - Bueno. ¡Sujétalo fuerte! - Bueno. Bueno. 18 00:02:24,433 --> 00:02:26,024 ¡Mierda! 19 00:02:27,435 --> 00:02:31,131 Nadja, solo nos falta un poquito ahora. 20 00:02:32,706 --> 00:02:33,705 ¡Por favor! 21 00:03:40,395 --> 00:03:42,624 Hola, mi nombre es George Cinders. 22 00:03:42,829 --> 00:03:45,228 y yo soy el presidente de Defensa Palisade. 23 00:03:45,432 --> 00:03:47,729 Estamos pegando un jonrón por la libertad. 24 00:03:48,201 --> 00:03:51,658 Y un tiempo muerto para el terror. 25 00:03:51,871 --> 00:03:54,771 Trabajamos duro para traerte tecnología de última generación. 26 00:03:54,973 --> 00:03:58,931 Memo: Debo felicitar a George. en un desempeño fantástico. 27 00:03:59,143 --> 00:04:02,771 Oh, no, borra "fantástico". Haz esa actuación "fabulosa". 28 00:04:04,280 --> 00:04:07,612 Durante 75 años, hemos estado suministrando las naciones más grandes del mundo... 29 00:04:07,817 --> 00:04:09,784 con el armamento más moderno del mundo. 30 00:04:09,985 --> 00:04:11,747 Entonces cuando veas este símbolo... 31 00:04:11,954 --> 00:04:14,751 sabes que estás en buenas manos. 32 00:04:15,356 --> 00:04:20,917 Tenemos oficinas en Nueva York, Londres, Tokio, en todo el mundo. 33 00:04:30,336 --> 00:04:31,962 Pobres chicas. 34 00:04:32,170 --> 00:04:34,831 - Continúa, sí, sí. - ¿Qué estás haciendo? 35 00:04:35,039 --> 00:04:37,063 ordenarme a mi mismo un pequeño regalo de cumpleaños. 36 00:04:37,741 --> 00:04:40,800 Muy bien, equipo. ¿Podemos tener? ¿Un poco menos de conversación, por favor? 37 00:04:41,011 --> 00:04:43,604 ¿Soy el único al que le importa? sobre nuestra estrategia de marketing? 38 00:04:43,813 --> 00:04:45,541 Me importa. 39 00:04:45,748 --> 00:04:48,773 ¿O qué pasa con ¿Nuestra mina terrestre CRM-114? 40 00:04:48,984 --> 00:04:50,007 El destructor de pelotón. 41 00:04:50,218 --> 00:04:52,014 - ¿Qué? - La revista Ordnance lo llama: 42 00:04:52,220 --> 00:04:56,622 "El desarrollo más emocionante en despido oculto en años." 43 00:04:56,824 --> 00:05:01,089 Armas en las que puedes confiar. Dispositivos antipersonal en los que puede confiar. 44 00:05:01,294 --> 00:05:02,817 Eso es confianza. 45 00:05:03,029 --> 00:05:04,325 Eso es confiabilidad. 46 00:05:04,529 --> 00:05:06,758 Esa es Palisade. 47 00:05:06,965 --> 00:05:08,022 Mientras hablo... 48 00:05:08,233 --> 00:05:12,134 nuestro equipo de personas dedicadas están de gira por Europa del Este... 49 00:05:12,336 --> 00:05:14,860 ...trayendo la Palisade mensaje para ti. 50 00:05:15,071 --> 00:05:17,231 Y no podrían estar más emocionados. 51 00:05:17,440 --> 00:05:21,170 Richard, ¿por qué están todos los actores? en este video blanco? 52 00:05:21,777 --> 00:05:23,641 No todos son blancos. 53 00:05:23,846 --> 00:05:25,403 Rubio en realidad. 54 00:05:26,281 --> 00:05:28,043 Es sólo una coincidencia, eso es todo. 55 00:05:28,249 --> 00:05:31,217 Entonces si fueran negros, eso sería Una coincidencia también, ¿no? 56 00:05:34,921 --> 00:05:36,478 ¿Cuál es tu problema exactamente? 57 00:05:36,689 --> 00:05:39,156 Has hecho un vídeo de reclutamiento. para las Juventudes Hitlerianas. 58 00:05:40,393 --> 00:05:42,155 Ricardo. Ricardo. 59 00:05:42,360 --> 00:05:44,759 Ah, ahí. Ahí tienes. ¿Ver? 60 00:05:45,297 --> 00:05:47,764 ¿Qué es él? ¿Un albino? 61 00:05:47,965 --> 00:05:51,331 Aquí está el P-40 versión 5. 62 00:05:53,102 --> 00:05:55,695 Oh, sí, está bien. eso es muy sensible. 63 00:05:55,905 --> 00:05:56,996 No es gracioso, Harris. 64 00:05:57,206 --> 00:06:00,641 Libertad, democracia, justicia. 65 00:06:00,842 --> 00:06:05,005 Defensa de empalizada: Ganaremos la guerra contra el terrorismo. 66 00:06:05,212 --> 00:06:07,008 Espero que no. 67 00:06:07,214 --> 00:06:08,441 Gracias, Harris. 68 00:06:35,570 --> 00:06:37,969 Algo anda mal es un cortocircuito o algo así. 69 00:06:38,173 --> 00:06:39,196 ¡Está prohibido fumar! 70 00:06:39,407 --> 00:06:41,271 - Oficial de bomberos, pasando. - Gordon, siéntate. 71 00:06:41,475 --> 00:06:42,907 Oficial sentado. 72 00:06:43,110 --> 00:06:45,100 - No Fumar. No Fumar. - Sí, sí, lo sé. 73 00:06:48,448 --> 00:06:50,711 ¡Tíralo! 74 00:07:20,974 --> 00:07:22,565 Hola, Billy. ¿Cuál es el plan? 75 00:07:22,776 --> 00:07:25,175 George debería estar en el albergue. esperándonos, con la comida. 76 00:07:25,378 --> 00:07:26,844 Bien. Bien. ¿Y el equipo de paintball? 77 00:07:27,046 --> 00:07:28,569 - Está todo en la bolsa marrón. - Bueno. 78 00:07:43,726 --> 00:07:46,421 Te daré 50 dólares si dejas de comer. 79 00:07:50,866 --> 00:07:54,232 compré unos champiñones fuera del guardia de seguridad, 80 00:07:54,435 --> 00:07:58,336 Le dio 20 euros. Mira cuánto me ha dado. Mirar. 81 00:08:01,207 --> 00:08:02,434 Se ven horribles. 82 00:08:02,641 --> 00:08:04,471 Sí, eso es porque Son setas mágicas. 83 00:08:04,676 --> 00:08:06,666 ¿Cómo sabes que él no los eligió? al costado de la carretera... 84 00:08:06,879 --> 00:08:07,936 y te los vendo? 85 00:08:08,146 --> 00:08:09,373 No, son correctos. 86 00:08:09,580 --> 00:08:11,308 Se nota por los tallos, mira. 87 00:08:14,684 --> 00:08:17,083 Si te los comes, te volverás loco. 88 00:08:17,287 --> 00:08:18,548 He tenido estos antes. 89 00:08:18,754 --> 00:08:21,950 Ya sabes, te dan un subidón realmente agradable, como relajado. 90 00:08:22,158 --> 00:08:23,488 ¿Y si te equivocas? 91 00:08:23,925 --> 00:08:27,189 Entonces estaré en algún lugar sobre el arco iris siendo follada por el Hombre de Hojalata. 92 00:08:31,098 --> 00:08:32,928 - ¿Qué carajo está pasando? - ¿Todos bien? 93 00:08:33,133 --> 00:08:34,132 ¿Estás bien? 94 00:08:34,300 --> 00:08:36,665 - ¿Estás bien, Jill? - Sí. 95 00:08:37,470 --> 00:08:40,029 - El camino está bloqueado. - ¿Alguien necesita primeros auxilios? 96 00:08:40,238 --> 00:08:41,966 Podría hacerlo en 20 minutos. 97 00:08:46,777 --> 00:08:48,038 Podemos ir por este camino. 98 00:08:48,245 --> 00:08:51,372 No. He oído tantas cosas malas sobre esta ruta que no voy a entrar allí. 99 00:08:51,581 --> 00:08:53,571 ¡No, no voy a entrar allí, de ninguna manera! 100 00:08:53,783 --> 00:08:56,774 Pero no entiendo qué estás diciendo. El camino está bien. 101 00:08:56,985 --> 00:09:00,385 ¿No entiendes lo que estoy diciendo? ¿No entiendes lo que estoy diciendo? 102 00:09:00,589 --> 00:09:01,680 Esta es mi última palabra: ¡No! 103 00:09:01,889 --> 00:09:05,415 Los dos caminos se vuelven a encontrar. ¿Verás? Mirar. 104 00:09:05,626 --> 00:09:08,093 ¡Eres un completo loco! que parte de "no" ¿no lo entiendes? 105 00:09:08,295 --> 00:09:11,127 Te lo digo por última vez, ¡maricón, no entraré ahí! 106 00:09:11,331 --> 00:09:12,957 ¿Por qué tengo que estar gritando todo el día? 107 00:09:13,165 --> 00:09:16,429 Trata de entender que no voy en esa ruta, porque no lo estoy! 108 00:09:16,635 --> 00:09:18,795 ¡Es sólo un desvío! 109 00:09:19,204 --> 00:09:21,671 Joder, ya es suficiente. 110 00:09:21,873 --> 00:09:24,500 Es muy peligroso y no lo soy. conduciendo allí, pase lo que pase. 111 00:09:24,708 --> 00:09:27,699 No hay absolutamente ninguna manera que voy a entrar allí. 112 00:09:28,478 --> 00:09:30,172 Continúa, Rico. 113 00:09:32,715 --> 00:09:36,013 Está bien. Eso es suficiente. 114 00:09:36,485 --> 00:09:39,612 no lo toleraré este comportamiento poco profesional. 115 00:09:39,820 --> 00:09:41,548 ¿Me oyes? 116 00:09:41,755 --> 00:09:45,520 Ahora te contratan para conducir. Y conducirás, amigo. 117 00:09:45,725 --> 00:09:47,715 ¿Está eso claro? 118 00:09:56,934 --> 00:09:58,924 Grandes habilidades de gestión, Dick. 119 00:09:59,136 --> 00:10:02,468 Realmente, realmente de clase mundial. 120 00:10:05,675 --> 00:10:07,437 Sé que no parece muy lejos en el mapa... 121 00:10:07,643 --> 00:10:10,270 ...pero todo depende de la escala. 122 00:10:10,846 --> 00:10:12,574 Bueno, ¿cuál es la escala? 123 00:10:12,780 --> 00:10:14,770 No está aquí. 124 00:10:14,983 --> 00:10:18,179 Bueno, una pulgada suele ser una milla, ¿no? 125 00:10:19,119 --> 00:10:20,745 No. 126 00:10:20,954 --> 00:10:22,420 Bueno, asumiremos que lo es. 127 00:10:22,622 --> 00:10:25,681 Bueno, podemos suponer, pero probablemente sea más seguro no hacerlo. 128 00:10:25,892 --> 00:10:27,586 Cada mapa que he visto, una pulgada es una milla. 129 00:10:27,792 --> 00:10:29,418 tu diciendo ¿No sé leer mapas? 130 00:10:29,628 --> 00:10:31,822 No, no. Estoy seguro de que tienes un excelente conocimiento de los mapas. 131 00:10:32,030 --> 00:10:35,760 Es solo que, bueno, una pulgada Podrían ser dos millas o diez. 132 00:10:35,966 --> 00:10:37,296 Sólo me despido. 133 00:10:37,501 --> 00:10:40,230 - Voy a volver al hotel. - No estás haciendo tal cosa. 134 00:10:40,436 --> 00:10:41,925 Entonces muéstrame el albergue. 135 00:10:42,138 --> 00:10:45,698 - El albergue está... está a una milla por ese camino. - No, no, no, espera un momento. 136 00:10:45,908 --> 00:10:48,205 No me estás escuchando. No voy a caminar a ninguna parte. 137 00:10:48,410 --> 00:10:50,138 Oye, oye, vamos. No peleéis, pandilla. 138 00:10:50,344 --> 00:10:52,072 se supone que es un fin de semana de trabajo en equipo. 139 00:10:52,280 --> 00:10:53,439 Tal vez puedas decirle a Richard... 140 00:10:53,648 --> 00:10:56,810 porque parece pensar estamos de vacaciones de senderismo. 141 00:10:59,085 --> 00:11:02,520 Espera un minuto. Detén al entrenador. Detener. 142 00:11:05,990 --> 00:11:08,924 Detén el autobús. Maldito infierno. 143 00:11:10,161 --> 00:11:11,160 Deja eso. 144 00:11:11,328 --> 00:11:13,522 Vamos, ahora. 145 00:11:17,833 --> 00:11:19,026 Joder. 146 00:11:25,307 --> 00:11:26,967 ¿Qué fue eso? 147 00:11:29,176 --> 00:11:30,608 Lo siento. 148 00:11:32,712 --> 00:11:34,906 Probablemente sólo sea un oso. 149 00:11:35,715 --> 00:11:38,046 - ¿Sólo un oso? - En Hungría no hay osos. 150 00:11:38,250 --> 00:11:40,979 - ¿Está seguro? - Sí. 151 00:11:41,720 --> 00:11:44,187 Bueno, eso es suponiendo Todavía estamos en Hungría. 152 00:11:44,388 --> 00:11:47,618 Si cruzamos la frontera con Rumania, luego están los osos. 153 00:11:47,825 --> 00:11:49,951 Si estamos en Serbia... 154 00:11:50,160 --> 00:11:51,751 entonces no estoy seguro. 155 00:11:51,962 --> 00:11:53,895 Bueno, eso es realmente interesante, Richard. 156 00:11:54,164 --> 00:11:56,256 ¿Se exige que los osos se detengan en las fronteras? 157 00:11:56,465 --> 00:11:59,297 Quiero decir, ¿hay algún tipo de ¿Control de pasaportes para osos? 158 00:11:59,501 --> 00:12:00,899 Será mejor que cuides tu tono, jovencito. 159 00:12:01,102 --> 00:12:02,693 - ¿O qué? - Ah, por favor. 160 00:12:02,904 --> 00:12:03,961 No. ¿O qué? 161 00:12:08,208 --> 00:12:11,005 - Eso sonó más lejano. - Allá. 162 00:12:11,310 --> 00:12:13,368 Si fuera un oso, que no lo era... 163 00:12:13,579 --> 00:12:16,479 ha seguido adelante. Vamos. 164 00:12:16,681 --> 00:12:19,308 Richard, realmente creo Deberíamos seguir por la carretera principal. 165 00:12:19,517 --> 00:12:20,847 No, no. De esta manera es mucho más rápido. 166 00:12:21,052 --> 00:12:23,611 - Vamos. - Estoy con Richard. 167 00:12:37,366 --> 00:12:39,458 ¿Me he orinado? 168 00:12:40,167 --> 00:12:41,861 ¿Qué? 169 00:12:42,069 --> 00:12:44,036 Me siento húmedo. 170 00:12:45,372 --> 00:12:49,102 Bueno, te ves bien. No te voy a tocar. 171 00:12:49,308 --> 00:12:51,673 - ¿Me he orinado en los pantalones? - Sólo digo que no lo creo. 172 00:12:51,877 --> 00:12:54,242 - ¿Qué sucede contigo? - Me siento todo húmedo. 173 00:13:02,419 --> 00:13:05,444 Estás bien. Estás bien. 174 00:13:53,294 --> 00:13:57,821 Bien, entonces trabajando en la suposición que una pulgada no es una milla... 175 00:13:58,031 --> 00:14:00,692 ¿Cuál es el peor de los casos? 176 00:14:00,900 --> 00:14:02,799 ¿Una pulgada son mil millas? 177 00:14:08,573 --> 00:14:10,369 Ese es Steve. 178 00:14:11,375 --> 00:14:13,842 Si está jugando entonces está en un gran problema. 179 00:14:17,380 --> 00:14:19,108 Oh, no. 180 00:14:21,383 --> 00:14:24,283 Deberíamos quedarnos con las maletas. 181 00:14:26,187 --> 00:14:28,245 Steve, ¿estás bien, amigo? 182 00:14:36,496 --> 00:14:38,122 Jesús. 183 00:14:40,599 --> 00:14:42,122 ¿Steve? 184 00:14:43,501 --> 00:14:44,694 Vi a alguien. 185 00:14:45,937 --> 00:14:47,369 ¿OMS? 186 00:14:48,638 --> 00:14:50,127 No sé. 187 00:14:50,607 --> 00:14:51,664 ¿Qué pasó? 188 00:14:54,310 --> 00:14:57,506 Acaba de suceder lo más extraño. ¿Escuchar? 189 00:14:58,247 --> 00:15:02,046 Necesitaba tener un corte, así que me bajé los pantalones... 190 00:15:02,250 --> 00:15:04,877 sabes, me sentí un poco húmedo y no quería tener un sarpullido. 191 00:15:05,085 --> 00:15:06,574 Estaba a punto de mear... 192 00:15:06,787 --> 00:15:08,845 y vi a un vejete con pasamontañas... 193 00:15:09,056 --> 00:15:10,852 y una maleta. 194 00:15:11,057 --> 00:15:13,286 No, más bien una bolsa de viaje. 195 00:15:13,493 --> 00:15:15,585 - Entonces has venido... - Steve. 196 00:15:15,794 --> 00:15:18,353 - ¿Sí? - Las setas. 197 00:15:19,231 --> 00:15:22,199 - ¿Qué setas? - Te los comiste. 198 00:15:22,399 --> 00:15:24,161 Estás drogado. 199 00:15:28,471 --> 00:15:31,530 - Cuídalo, ¿vale? - Sí, claro. 200 00:15:34,676 --> 00:15:36,233 Escucha... 201 00:15:37,445 --> 00:15:39,810 Ahora sé que somos amigos... 202 00:15:40,882 --> 00:15:43,543 pero si miras mi polla Una vez más, voy a empezar. 203 00:15:43,750 --> 00:15:48,379 ¿De qué estás hablando? No he mirado ni una sola vez tu guiño. 204 00:15:48,587 --> 00:15:50,747 Te das la vuelta. 205 00:16:36,726 --> 00:16:39,523 Bien, todos. Prepárate para sonreír. 206 00:16:48,436 --> 00:16:51,268 - ¿No es maravilloso? - Es un basurero. 207 00:16:51,472 --> 00:16:54,463 - ¿Qué esperas, el Hilton? - El Hilton estaría bien. 208 00:16:54,675 --> 00:16:57,234 Estamos en el campo. 209 00:16:57,443 --> 00:17:00,343 - No te vas a quedar aquí, ¿verdad? - Ahora mismo dormiría en una cueva. 210 00:17:00,546 --> 00:17:02,775 Ese es el espíritu. 211 00:17:04,249 --> 00:17:06,239 Alguien en el bosque. 212 00:17:07,152 --> 00:17:10,587 Sí, ya dijiste eso. Vamos. 213 00:17:10,788 --> 00:17:12,414 Vamos. 214 00:18:07,501 --> 00:18:09,695 - Este no es el lugar correcto. - Este es el lugar correcto. 215 00:18:09,903 --> 00:18:12,166 Evidentemente éste no es el lugar adecuado. 216 00:18:12,372 --> 00:18:14,430 Es el lugar correcto. Porra. 217 00:18:14,640 --> 00:18:18,370 Bueno, solo hay un albergue. en el mapa, así que supongo... 218 00:18:18,576 --> 00:18:20,167 Gracias. 219 00:18:21,312 --> 00:18:22,903 Esto es... 220 00:18:23,114 --> 00:18:24,637 ...sólo el vestíbulo. 221 00:18:25,015 --> 00:18:27,812 Este lugar es fantástico. 222 00:18:29,652 --> 00:18:33,178 Steve, es sólo una cuerda. Es sólo una cuerda. 223 00:18:36,424 --> 00:18:37,856 "Querido equipo: 224 00:18:38,059 --> 00:18:41,516 como un gran agradecimiento durante las últimas semanas en la carretera... 225 00:18:41,728 --> 00:18:47,289 George y yo te invitamos cordialmente. para acompañarnos en un fin de semana de trabajo en equipo... 226 00:18:47,500 --> 00:18:52,936 en el albergue de lujo recién adquirido por Palisade. 227 00:18:53,138 --> 00:18:55,605 "Albergue de lujo." 228 00:19:01,612 --> 00:19:04,307 Está bien, está bien, está bien. Ahora escuchen todos. 229 00:19:04,681 --> 00:19:06,978 Esto no es un día festivo. 230 00:19:07,182 --> 00:19:09,081 Esto es un negocio. 231 00:19:09,284 --> 00:19:11,444 Y fines de semana de team building... 232 00:19:11,653 --> 00:19:15,110 - nos guste o no, son parte de ese negocio. - Escucha, escucha. 233 00:19:15,890 --> 00:19:20,292 Esta es nuestra oportunidad para conocernos a nosotros mismos. 234 00:19:20,493 --> 00:19:23,052 Oh sí. Claro, nos divertiremos... 235 00:19:24,596 --> 00:19:26,324 paintball, orientación... 236 00:19:26,532 --> 00:19:29,056 - Construcción de puentes. - Construcción de puentes. 237 00:19:31,469 --> 00:19:35,427 Necesitamos tomar posesión del fin de semana. 238 00:19:37,908 --> 00:19:40,307 Y eso significa trabajar juntos. 239 00:19:40,509 --> 00:19:42,772 - Richard, tengo una idea... - Ahora... ¡Shh! 240 00:19:42,979 --> 00:19:45,776 No puedo deletrear "éxito"... 241 00:19:45,981 --> 00:19:47,880 sin "U". 242 00:19:48,650 --> 00:19:50,378 Y tú. 243 00:19:51,251 --> 00:19:52,911 Tú. 244 00:19:53,120 --> 00:19:54,381 Tú. 245 00:19:54,588 --> 00:19:56,646 Y tú. 246 00:19:56,856 --> 00:19:59,255 El "éxito" tiene una sola U. 247 00:20:01,094 --> 00:20:02,685 Ah, bueno. 248 00:20:02,894 --> 00:20:06,329 Papá no pudo ponernos a todos A través de Cambridge, ¿podría, Harris? 249 00:20:07,531 --> 00:20:10,966 Ahora, George nos quiere ser el mejor equipo posible. 250 00:20:11,168 --> 00:20:14,330 Y si eso significa profundizar un poco, entonces lo siento. 251 00:20:14,537 --> 00:20:18,097 ¿Crees que este lugar es un basurero? Bueno, piensa en esto. 252 00:20:18,307 --> 00:20:20,069 Quizás se supone que así sea. 253 00:20:20,275 --> 00:20:22,299 He tenido desafíos más difíciles. 254 00:20:22,511 --> 00:20:25,206 Ahora, hagamos de este nuestro desafío. 255 00:20:25,413 --> 00:20:28,040 Explícame cómo quedarte en este agujero de mierda... 256 00:20:28,249 --> 00:20:31,240 Me ayudará a vender minas terrestres. 257 00:20:41,526 --> 00:20:42,525 Oye. 258 00:20:58,940 --> 00:21:01,533 Mira, todo lo que estoy pidiendo No seas tan feliz todo el tiempo. 259 00:21:01,742 --> 00:21:03,936 - Sólo intento ser positivo. - No, no lo eres. 260 00:21:04,145 --> 00:21:07,875 Eres como un perro atado a un radiador, moviendo la cola. 261 00:21:09,682 --> 00:21:11,808 Eso no es un cumplido. 262 00:21:14,553 --> 00:21:17,020 Busca el generador allí, ¿quieres? 263 00:24:50,429 --> 00:24:53,591 ¿Tienes alguna bombilla? ¿En tu bolso, Gordon? 264 00:24:54,799 --> 00:24:57,892 Sí. Dame dos segundos. 265 00:25:00,270 --> 00:25:01,896 ¿Hola? 266 00:25:07,643 --> 00:25:09,405 ¿Hola? 267 00:25:25,858 --> 00:25:27,484 Oh, no. 268 00:25:27,692 --> 00:25:29,318 Deberías ir a dormir un poco. 269 00:25:30,028 --> 00:25:31,824 Creo que tienes razón. 270 00:27:09,108 --> 00:27:10,233 ¿Maggie? 271 00:27:10,443 --> 00:27:13,240 Te estaba esperando, Richard. 272 00:27:13,446 --> 00:27:15,037 Quiero que me folles. 273 00:27:16,081 --> 00:27:17,570 ¿En realidad? 274 00:27:18,116 --> 00:27:20,413 Quiero decir, me gustaría. 275 00:27:20,617 --> 00:27:23,551 Fóllame ahora y fóllame fuerte. 276 00:27:25,521 --> 00:27:27,112 Bueno. 277 00:27:29,392 --> 00:27:31,518 Pero... 278 00:27:31,727 --> 00:27:33,057 ¿Qué está pasando? 279 00:27:37,198 --> 00:27:38,197 ¿Maggie? 280 00:27:40,167 --> 00:27:42,066 Grandes habilidades de gestión, Dick. 281 00:27:42,268 --> 00:27:44,326 De clase mundial. 282 00:28:17,631 --> 00:28:18,756 No puedo creerlo. 283 00:28:18,966 --> 00:28:21,695 No tenía idea de que Palisade fuera Esto implica a Europa del Este. 284 00:28:21,901 --> 00:28:23,925 Estás bromeando, ¿verdad? 285 00:28:25,771 --> 00:28:27,101 ¿De dónde sacaste estas cosas? 286 00:28:27,305 --> 00:28:29,329 Lo encontré al lado del generador. 287 00:28:29,541 --> 00:28:33,374 Hay montones de eso por ahí. Todo es soviético. 288 00:28:33,577 --> 00:28:35,510 Eso no significa Es uno de los asilos. 289 00:28:35,712 --> 00:28:37,576 Pues no lo descarta tampoco, ¿verdad? 290 00:28:37,781 --> 00:28:38,780 ¿Qué asilos? 291 00:28:38,948 --> 00:28:40,073 Bien, muchos. 292 00:28:40,283 --> 00:28:43,274 ¿Quieres poner Quita esas cartas, por favor, Jill. 293 00:28:43,485 --> 00:28:46,078 Deleita tus ojos... 294 00:28:46,287 --> 00:28:50,245 en esto. Cuidado, hace calor. 295 00:28:51,825 --> 00:28:53,519 La verdad es que huele bastante bien. 296 00:28:53,727 --> 00:28:56,251 - ¿No comes, Maggie? - No, gracias. No tengo hambre. 297 00:28:56,463 --> 00:28:59,488 Bien, el resto de ustedes entonces, queden atrapados. hay mucho para todos. 298 00:28:59,698 --> 00:29:02,291 ¿Quieres sacar algunas cucharas? ¿Por favor, Jill? 299 00:29:03,802 --> 00:29:07,328 - ¿Estás bien, Steve? ¿Te sientes bien? - ¿Sabes qué? Vete a la mierda. 300 00:29:07,539 --> 00:29:10,473 - ¿Sigues tropezando? - No. 301 00:29:10,674 --> 00:29:12,573 ¿Por qué estás desnudo? 302 00:29:12,776 --> 00:29:14,572 Harris, estabas diciendo sobre los asilos. 303 00:29:14,777 --> 00:29:16,073 ¿Qué asilos? 304 00:29:16,279 --> 00:29:19,213 Harris parece pensar que nos quedaremos. en un viejo manicomio. 305 00:29:19,414 --> 00:29:20,778 - ¿Lo somos? - No. 306 00:29:20,982 --> 00:29:22,414 Vamos, cuéntanos sobre los asilos. 307 00:29:22,617 --> 00:29:24,083 ¿Estás seguro de que quieres que lo haga? 308 00:29:24,285 --> 00:29:26,309 Porque, ya sabes, Da bastante miedo, amigo. 309 00:29:26,520 --> 00:29:27,918 Me arriesgaré. 310 00:29:28,122 --> 00:29:30,817 Está bien, está bien. 311 00:29:31,424 --> 00:29:35,382 Esta historia tiene lugar hace mucho tiempo, mucho antes de la Primera Guerra Mundial. 312 00:29:35,594 --> 00:29:37,185 Ah, por favor. 313 00:29:37,396 --> 00:29:41,161 Cuando las películas eran mudas y las mujeres estaban aún más calladas. 314 00:29:41,999 --> 00:29:45,434 El gobierno había estado recibiendo estos extrañas quejas sobre el asilo. 315 00:29:45,635 --> 00:29:47,932 Entonces enviaron un inspector para comprobarlo. 316 00:29:53,843 --> 00:29:56,743 Llega tarde una noche para ver qué está pasando. 317 00:29:59,547 --> 00:30:03,778 Todo parece estar bien cuando los guardias acceden a mostrarle los alrededores. 318 00:30:03,984 --> 00:30:05,974 Pero no todo está bien. 319 00:30:06,186 --> 00:30:08,050 No todo está nada bien. 320 00:30:08,654 --> 00:30:12,020 Todos los presos se están volviendo locos. gritándole que los dejara salir. 321 00:30:12,558 --> 00:30:15,424 Entonces se da cuenta de lo que pasa. 322 00:30:15,627 --> 00:30:19,027 Los reclusos se han apoderado y encerró a todos los médicos. 323 00:30:19,230 --> 00:30:21,288 Y luego se vuelven contra él. 324 00:30:21,499 --> 00:30:22,795 Trató de razonar con ellos... 325 00:30:23,000 --> 00:30:25,991 pero no hay razonamiento con los mentalmente locos. 326 00:30:27,003 --> 00:30:30,369 Adivina a quién llamaron para arreglar el desorden? A nosotros. 327 00:30:30,572 --> 00:30:32,095 Palisade envió a los chicos... 328 00:30:32,307 --> 00:30:35,434 ... unta el lugar con agente nervioso, mató a todos. Fue una masacre. 329 00:30:36,878 --> 00:30:38,777 Pero se rumorea... 330 00:30:39,614 --> 00:30:41,274 un recluso sobrevivió. 331 00:30:41,681 --> 00:30:46,344 Empeñado en matar cualquier Palisade empleado que se cruce en su camino. 332 00:30:51,623 --> 00:30:53,647 Dicen que todavía anda suelto. 333 00:30:53,858 --> 00:30:56,917 - ¿Se supone que eso debe dar miedo? - Bueno, fue en ese momento. 334 00:30:57,127 --> 00:31:00,118 Lo creas o no, hay un poquito de verdad en su historia. 335 00:31:00,330 --> 00:31:02,297 - Maldita sea, ahí lo hay. - Un poquito. 336 00:31:02,498 --> 00:31:06,263 En realidad ocurrió a principios de los años 90. cuando la Unión Soviética se disolvió. 337 00:31:06,469 --> 00:31:10,734 Lugares como este eran centros de detención. para los criminales de guerra. 338 00:31:10,939 --> 00:31:14,305 Soldados a quienes les gustó la matanza. un poquito demasiado. 339 00:31:29,220 --> 00:31:30,777 Eran unos locos. 340 00:31:30,988 --> 00:31:33,217 Aniquilaron pueblos enteros... 341 00:31:33,424 --> 00:31:37,826 gente quemada viva, poner cabezas en púas. Eran salvajes. 342 00:31:38,028 --> 00:31:39,824 Salvajes bien entrenados. 343 00:31:44,266 --> 00:31:48,668 Su gobierno los encerró, Intenté curarlos, pero no sirvió de nada. 344 00:31:50,304 --> 00:31:51,429 Algunos escaparon... 345 00:31:51,638 --> 00:31:56,597 escondido en algunos edificios vacíos cercanos, pero no por mucho tiempo. 346 00:31:56,809 --> 00:31:59,402 Obviamente, no fue Palisade. quien los mató. 347 00:31:59,612 --> 00:32:01,169 Era su gobierno. 348 00:32:01,546 --> 00:32:05,072 Pero fuimos nosotros quien suministraba las armas. 349 00:32:05,283 --> 00:32:06,840 Ah, y Harris... 350 00:32:07,051 --> 00:32:08,483 si alguien sobrevivió... 351 00:32:08,686 --> 00:32:10,915 La venganza sería lo último. en sus mentes. 352 00:32:11,121 --> 00:32:12,849 ¿Qué tendrían en mente? 353 00:32:13,056 --> 00:32:14,420 Supervivencia. 354 00:32:14,624 --> 00:32:16,056 Evadiendo la captura. 355 00:32:16,259 --> 00:32:18,226 Estos tipos eran criminales de guerra. ¿recuerdas? 356 00:32:18,427 --> 00:32:19,688 - Sí. - Bueno, discúlpeme... 357 00:32:19,895 --> 00:32:23,261 por ser el único sensato aquí, pero este lugar es un albergue. 358 00:32:23,464 --> 00:32:27,729 ¿Bueno? No es un manicomio, No es una prisión, es un albergue. 359 00:32:27,934 --> 00:32:29,958 Era un albergue sexual. 360 00:32:31,504 --> 00:32:33,368 - Bien. - Fue. 361 00:32:33,572 --> 00:32:35,300 Te lo digo. 362 00:32:35,774 --> 00:32:37,263 Verás, allá por los años 60... 363 00:32:37,476 --> 00:32:39,602 ...estos lugares eran hospitales para viejos ricos. 364 00:32:39,811 --> 00:32:44,804 Y todas las enfermeras eran tan traviesas buscando pájaros con grandes tiradores. 365 00:32:45,282 --> 00:32:49,115 De todos modos, estar estancado hasta el final Aquí solían sentirse muy solos. 366 00:32:49,319 --> 00:32:51,115 Así que se lo probaron con los mayores. 367 00:32:51,320 --> 00:32:54,345 Estos pobres viejos cabrones, estaban a las puertas de la muerte. 368 00:32:54,557 --> 00:32:56,421 No pudieron levantarlo. 369 00:32:56,625 --> 00:32:59,650 Entonces decidieron simplemente para agarrarnos el uno al otro. 370 00:33:00,794 --> 00:33:03,318 Un día aparece este tipo. de la nada. 371 00:33:03,530 --> 00:33:06,555 jovencito, un poco de tonterías sobre él. 372 00:33:10,637 --> 00:33:12,160 Lo persiguieron. 373 00:33:12,371 --> 00:33:14,895 Lo atraparon y... 374 00:33:15,874 --> 00:33:17,363 bueno, estaba jodido. 375 00:33:19,710 --> 00:33:23,167 ¿Alguna vez has tomado ¿Algo serio en tu vida? 376 00:33:23,380 --> 00:33:25,540 Creo que éxtasis y marihuana. 377 00:33:25,749 --> 00:33:26,748 Sí. 378 00:33:30,386 --> 00:33:32,376 - Hola, pandilla. ¿Cómo estamos todos? - Brillante. 379 00:33:32,588 --> 00:33:33,679 ¿Dulces sueños? 380 00:33:36,691 --> 00:33:38,089 Sí. 381 00:33:38,825 --> 00:33:40,052 Harris. 382 00:33:41,628 --> 00:33:43,026 - Hola, Maggie. - Hola. 383 00:33:43,230 --> 00:33:44,753 ¿No comer? 384 00:33:44,964 --> 00:33:48,023 ¿Por qué estáis todos tan obsesionados? con lo que como? No soy demasiado flaco. 385 00:33:48,234 --> 00:33:50,497 No, no, no. No me refiero... 386 00:33:50,702 --> 00:33:54,467 Sólo que necesitarás tu energía para los juegos de equipo, ya sabes. 387 00:33:55,239 --> 00:33:57,866 Quiero decir, eres perfecto tal como eres. 388 00:34:00,877 --> 00:34:06,404 Y cuando digo perfecto, obviamente No lo digo de forma sexual. 389 00:34:06,715 --> 00:34:09,740 Me refiero a perfecto de una manera neutral. 390 00:34:10,918 --> 00:34:15,445 Como si fuera otra mujer diciendo que eras perfecto. ¿Sabes? 391 00:34:15,656 --> 00:34:18,715 Sólo una mujer a otra. 392 00:34:22,161 --> 00:34:24,890 No es que esté insinuando algo así. 393 00:34:25,898 --> 00:34:28,559 O que hay algo malo con eso... 394 00:34:29,534 --> 00:34:31,433 algo así. 395 00:34:32,170 --> 00:34:33,693 O... 396 00:34:34,371 --> 00:34:36,133 cualquier cosa... 397 00:34:36,807 --> 00:34:39,070 Sigue investigando, todavía podemos verte. 398 00:34:42,978 --> 00:34:44,808 ¿Qué? 399 00:34:46,047 --> 00:34:48,276 Un poco joven para estar perdiendo. tus dientes, ¿no? 400 00:34:48,483 --> 00:34:49,915 No es mío. 401 00:34:50,517 --> 00:34:52,984 - No es mi diente. - Quizás sea sólo un clavo. 402 00:34:53,187 --> 00:34:55,552 ¿Parece un maldito diente? 403 00:34:55,755 --> 00:34:57,915 - Voy a vomitar. - ¿Será el diente de vaca? 404 00:34:58,124 --> 00:34:59,852 ¿Una vaca con empastes de oro? 405 00:35:00,058 --> 00:35:01,115 ¿Quién hizo el pastel? 406 00:35:03,428 --> 00:35:05,554 No, no lo logré. Lo encontré. 407 00:35:05,763 --> 00:35:07,024 ¿Tú qué? 408 00:35:07,231 --> 00:35:09,755 - Lo encontré. - ¿Encontraste un pastel? 409 00:35:10,467 --> 00:35:11,728 Estaba envuelto en papel de aluminio. 410 00:35:11,935 --> 00:35:13,959 - Oh, bueno, eso es un alivio. - Jesús. 411 00:35:14,170 --> 00:35:15,898 Eres un sucio bastardo. 412 00:35:17,072 --> 00:35:19,266 Está bien, todos cálmense. 413 00:35:21,175 --> 00:35:22,801 Vamos, Jill. Jill, ven conmigo. 414 00:35:23,010 --> 00:35:25,307 - Voy a estar enfermo. - No. 415 00:35:26,480 --> 00:35:29,971 Vale, miren, lo siento todos. Pensé que era un regalo de bienvenida. 416 00:35:30,183 --> 00:35:32,241 - ¿De quién? - No sé. 417 00:35:33,652 --> 00:35:34,709 Jorge. 418 00:35:35,354 --> 00:35:37,548 George no quiso traer un pastel. 419 00:35:38,089 --> 00:35:40,181 - No. - Podría haber estado aquí durante meses. 420 00:35:40,391 --> 00:35:42,824 - Mira este lugar. - Lo cociné durante toda la hora. 421 00:35:43,026 --> 00:35:46,984 - ¿Qué? ¿Tenía instrucciones? - No, pero es un pastel. 422 00:35:47,197 --> 00:35:50,632 No se cocinan todos los pasteles durante una hora. 423 00:35:51,667 --> 00:35:53,293 no piensas Lo cocí poco, ¿y tú? 424 00:35:53,503 --> 00:35:54,901 Maldito infierno. 425 00:35:55,103 --> 00:35:56,694 Sí. Está bien, está bien. Mira, ya no está. 426 00:35:56,905 --> 00:35:58,565 Estoy tirando el pastel a la basura. Se ha ido. 427 00:35:58,774 --> 00:36:01,799 Está bien. Eso me hace sentir mejor. 428 00:36:14,486 --> 00:36:17,181 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 429 00:37:46,161 --> 00:37:47,855 Mierda. 430 00:38:09,212 --> 00:38:10,838 Hola. 431 00:38:12,048 --> 00:38:13,912 Hola. 432 00:38:30,197 --> 00:38:31,663 Oye, oye, oye. 433 00:38:31,864 --> 00:38:35,355 - ¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo? - Había un hombre en mi ventana. 434 00:38:35,568 --> 00:38:37,831 - ¿Qué pasó? - Vi a alguien. 435 00:38:38,036 --> 00:38:39,935 - ¿Dónde está...? - ¿Qué está sucediendo? 436 00:38:40,138 --> 00:38:41,297 Jill vio a alguien. 437 00:38:41,505 --> 00:38:43,495 - ¿OMS? - ¿Cómo era? 438 00:38:43,707 --> 00:38:45,298 Tenía una máscara. 439 00:38:45,509 --> 00:38:47,169 Nadie se comió mis champiñones, ¿verdad? 440 00:38:47,377 --> 00:38:49,708 Callarse la boca. Gordon, ¿tienes algo? para ayudarla a calmarse? 441 00:38:49,913 --> 00:38:51,641 Revisaré mi bolso. 442 00:38:51,848 --> 00:38:53,109 - ¿Has visto algo? - No. 443 00:38:53,315 --> 00:38:56,545 - ¿Qué opinas? - Tú eres el jefe, piensas. 444 00:38:57,618 --> 00:38:58,743 Quizás estabas soñando. 445 00:38:58,953 --> 00:39:02,217 Vi a alguien. No estaba soñando, mírame. 446 00:39:02,423 --> 00:39:06,017 Su rostro estaba cubierto por una máscara. No estaba soñando. 447 00:39:06,226 --> 00:39:08,318 Encontré algunas calmas. Son a base de hierbas. 448 00:39:51,996 --> 00:39:54,293 Vamos, aquí no hay nadie. 449 00:39:55,633 --> 00:39:57,259 Vamos. 450 00:40:01,905 --> 00:40:04,464 Probablemente fueron solo algunos lugareños. jugando. 451 00:40:04,673 --> 00:40:07,732 ¿Mirando por una ventana un piso más arriba? 452 00:40:07,942 --> 00:40:10,409 Necesitamos salir de aquí. 453 00:40:10,611 --> 00:40:11,838 Sí, me voy. 454 00:40:12,046 --> 00:40:13,637 Cincuenta dice que voy con ella. 455 00:40:13,847 --> 00:40:16,110 - Nadie irá a ninguna parte. - ¿Qué encontraste? 456 00:40:16,316 --> 00:40:19,546 Hay algunas estructuras en los árboles, pero están demasiado lejos para alcanzar la ventana. 457 00:40:19,752 --> 00:40:22,117 - Ahí, ¿ves? - Gang, esto es lo que va a pasar. 458 00:40:22,321 --> 00:40:25,312 Mañana por la mañana iremos a la cima. de la colina, a ver si podemos conseguir una señal. 459 00:40:25,523 --> 00:40:27,956 Consigue que alguien nos recoja. Llévanos de regreso al hotel. 460 00:40:28,259 --> 00:40:29,258 ¿Qué, hijo mío? 461 00:40:29,427 --> 00:40:30,426 Gran idea, Harris. 462 00:40:30,627 --> 00:40:32,218 No, esa no es una gran idea. 463 00:40:32,429 --> 00:40:35,192 cualquiera que se vaya No tendré un trabajo al que volver. 464 00:40:35,932 --> 00:40:39,367 - No me importa. Cuenta conmigo. - Sí, estoy con ella. 465 00:40:40,969 --> 00:40:43,129 Lo siento, pero tiene razón. 466 00:40:43,839 --> 00:40:45,362 ¿Debería hacer un poco de té? 467 00:40:48,309 --> 00:40:50,276 Está bien. Escuchar. 468 00:40:50,478 --> 00:40:52,206 Jill, quiero que duermas sobre esto. 469 00:40:52,412 --> 00:40:56,609 Luego, por la mañana, Si todavía sientes lo mismo, bueno... 470 00:40:56,815 --> 00:40:58,145 Se me ocurrirá un plan. 471 00:40:59,451 --> 00:41:00,781 Siento lo mismo. 472 00:41:03,988 --> 00:41:06,820 Bueno. Escuchen todos. 473 00:41:07,025 --> 00:41:08,082 Porra. 474 00:41:08,291 --> 00:41:10,349 Ven aquí. Vamos. 475 00:41:15,431 --> 00:41:17,523 He tomado una decisión. 476 00:41:18,199 --> 00:41:20,996 Nos quedaremos quietos. Nosotros... 477 00:41:22,203 --> 00:41:24,033 Nos quedamos quietos, mientras... 478 00:41:24,238 --> 00:41:28,697 Harris, te quiero a ti y a Jill. para subir la colina. 479 00:41:30,576 --> 00:41:34,978 Subir la colina y ver si puedes conseguir señal de teléfono. 480 00:41:35,847 --> 00:41:37,746 Llama al conductor del autocar... 481 00:41:37,949 --> 00:41:40,439 - para venir a recogernos. - Oh, dulce. 482 00:41:40,651 --> 00:41:44,746 He tomado esta decisión puramente por la situación alimentaria. 483 00:41:44,955 --> 00:41:48,788 Y... Y es condicional. 484 00:41:48,992 --> 00:41:52,984 Mientras ellos no están, el resto de nosotros Haremos un poco de trabajo en equipo. 485 00:41:53,195 --> 00:41:54,661 Sí. 486 00:41:58,866 --> 00:41:59,865 Bonita. 487 00:42:00,068 --> 00:42:04,197 Disculpe. solo quiero hacerlo muy claro... 488 00:42:04,404 --> 00:42:08,772 Antes de comenzar, ese paintball. Se trata de trabajo en equipo, ¿de acuerdo? 489 00:42:08,974 --> 00:42:10,565 Así que nada de Rambos. 490 00:42:10,776 --> 00:42:14,472 Repito, absolutamente nada de Rambos. 491 00:42:30,792 --> 00:42:34,454 ¡Bueno! 492 00:42:47,840 --> 00:42:49,898 Oye, ¿cómo va tu proyecto? 493 00:42:50,109 --> 00:42:51,871 Bastante bien, gracias. 494 00:42:52,076 --> 00:42:54,942 Entonces, ¿qué son estas cosas? Son minas terrestres humanas, ¿verdad? 495 00:42:55,146 --> 00:42:56,840 No son minas terrestres. 496 00:42:57,047 --> 00:43:00,015 - Son unidades de movilización. - Bien. 497 00:43:00,217 --> 00:43:04,016 ¿Y hacen qué? Ellos... Te agarran, ¿sí? 498 00:43:04,220 --> 00:43:08,349 Te clavan al suelo. A los niños no les vuelan las piernas. 499 00:43:08,556 --> 00:43:11,820 - Son humanos. - Son difíciles de vender, eso es lo que son. 500 00:43:12,025 --> 00:43:14,322 Lo siento, no entiendo ¿Por qué en el siglo XXI...? 501 00:43:14,528 --> 00:43:16,620 Creamos armas tan enfermizas. 502 00:43:16,830 --> 00:43:18,228 La guillotina parece humana. 503 00:43:18,431 --> 00:43:20,125 no hay nada humano sobre la guillotina. 504 00:43:20,333 --> 00:43:22,095 Bueno, al menos es instantáneo. 505 00:43:22,301 --> 00:43:24,598 No hay nada instantáneo sobre la guillotina. 506 00:43:24,803 --> 00:43:29,398 Cuando te cortan la cabeza, tu El cerebro puede pensar durante unos 2 o 3 minutos. 507 00:43:29,607 --> 00:43:32,234 ¿Qué? ¿Estás diciendo que eres consciente? que te cortan la cabeza? 508 00:43:32,443 --> 00:43:35,434 Lo digo cuando María Antonieta le cortaron la cabeza... 509 00:43:35,645 --> 00:43:37,908 sintió que golpeaba la canasta. 510 00:43:38,114 --> 00:43:40,411 Ella vio sangre saliendo de su propio muñón. 511 00:43:40,616 --> 00:43:41,615 Eso no es cierto. 512 00:43:41,783 --> 00:43:45,479 Es un hecho cien por cien biológico. 513 00:43:52,993 --> 00:43:54,960 ¿Crees que se estrelló? 514 00:43:55,828 --> 00:43:57,488 No sé. 515 00:44:25,719 --> 00:44:27,185 Ay dios mío. 516 00:44:27,388 --> 00:44:28,911 Tenemos que conseguir a los demás. 517 00:44:29,856 --> 00:44:32,346 No podemos simplemente dejarlo aquí. 518 00:44:33,158 --> 00:44:34,681 ¿Podemos? 519 00:44:41,832 --> 00:44:44,163 no estoy diciendo que me gusta alguien en particular. 520 00:44:44,367 --> 00:44:46,459 solo estoy diciendo que si me gustara alguien... 521 00:44:46,670 --> 00:44:48,864 No sabría cuál es la mejor manera para acercarse a ellos. 522 00:44:49,072 --> 00:44:52,165 - Las citas son complicadas en Inglaterra. - ¿De qué estás hablando? 523 00:44:52,374 --> 00:44:53,635 Los pájaros ingleses no son complicados. 524 00:44:53,842 --> 00:44:56,935 Les compras un Bacardí Breezer y te montarán como Seabiscuit. 525 00:44:57,145 --> 00:44:58,372 ¿Sí? 526 00:44:58,580 --> 00:45:05,006 ¿Pero qué pasa si ella no es inglesa? ¿Y si es francesa, o española, o...? 527 00:45:06,185 --> 00:45:07,845 ¿Americano? 528 00:45:11,423 --> 00:45:13,083 Maggie. 529 00:45:13,858 --> 00:45:15,688 Sí. 530 00:45:17,261 --> 00:45:19,125 Entonces, ¿qué piensas? 531 00:45:21,031 --> 00:45:22,190 No quiero ser cruel... 532 00:45:22,398 --> 00:45:25,662 pero creo que tienes más posibilidades de sacarle mierda a un caballito de madera. 533 00:45:28,270 --> 00:45:30,396 Sí, eso es lo que pensé. 534 00:45:39,879 --> 00:45:41,470 Vamos, te tengo. 535 00:45:41,681 --> 00:45:44,148 Levántate, bastardo tramposo. 536 00:45:46,218 --> 00:45:48,447 Mira, todo esto de Maggie... 537 00:45:48,987 --> 00:45:51,386 es porque tu pájaro te dejó. 538 00:45:51,589 --> 00:45:53,954 Es porque tus ciruelas están retrocediendo. 539 00:45:54,157 --> 00:45:57,523 Te está volviendo loco. Te está confundiendo... 540 00:45:57,728 --> 00:45:59,217 haciéndote creer que la amas. 541 00:46:00,596 --> 00:46:02,028 Tienes razón. 542 00:46:02,231 --> 00:46:05,290 De todos modos, creo que le gustas. 543 00:46:05,767 --> 00:46:07,825 - ¿De qué estás hablando? - Ve! Ve! Ve. 544 00:46:21,413 --> 00:46:23,141 Oye, sexy. 545 00:46:24,950 --> 00:46:26,541 Ganamos. Estás muerto. 546 00:46:26,751 --> 00:46:30,447 Oh, la bala no alcanzó mis órganos vitales. Sobreviví, es un milagro. 547 00:46:33,556 --> 00:46:35,614 - Aquí vamos. - Seguros quitados. 548 00:46:35,825 --> 00:46:37,655 - Aquí viene el árbitro. - Bien. 549 00:46:37,860 --> 00:46:41,022 Oh, realmente te metiste en eso. Brillante. 550 00:46:41,230 --> 00:46:43,857 Creo que rompimos algunas reglas aquí y allá. 551 00:46:44,065 --> 00:46:45,759 Steve le disparó a Richard y él no murió. 552 00:46:45,967 --> 00:46:48,230 - Nadie me disparó. - Le disparamos a alguien y no era Maggie. 553 00:46:48,435 --> 00:46:52,131 Está bien, bueno, creo que alguien, y no estoy señalando con el dedo... 554 00:46:52,339 --> 00:46:53,896 ha estado limpiando la pintura. 555 00:46:54,106 --> 00:46:56,266 Y en las reglas lo dice claramente... 556 00:46:56,475 --> 00:47:00,103 - Esto es una guerra total, no hay reglas. - Cierto, bueno, lo hace... 557 00:47:01,579 --> 00:47:03,102 Detente. Detener. 558 00:47:03,315 --> 00:47:06,078 Basta. ¡Detener! 559 00:47:06,283 --> 00:47:08,910 Eso es realmente peligroso. 560 00:47:09,119 --> 00:47:13,054 Si tienes uno de esos en tu ojo, Podría explotar como una pelota de ping-pong. 561 00:47:13,256 --> 00:47:16,383 No es gracioso. Eso duele. 562 00:47:18,727 --> 00:47:21,320 Espero más de algunos de ustedes. 563 00:47:31,271 --> 00:47:33,101 Gordon, tienes que estar quieto. 564 00:47:33,305 --> 00:47:36,273 Steve, ve al otro lado. Rápido. 565 00:47:36,475 --> 00:47:38,101 Quédate quieto. 566 00:47:38,309 --> 00:47:41,243 - ¡Quítatelo! - Tienes que dejar de moverte. 567 00:47:44,948 --> 00:47:46,574 Extraer. 568 00:47:47,750 --> 00:47:49,011 Saca tu pierna. 569 00:47:50,019 --> 00:47:51,451 Ahora, tíralo ahora. 570 00:47:51,654 --> 00:47:53,814 - Saca la pierna ahora. - ¡Detener! 571 00:47:55,990 --> 00:47:58,321 Tienes que moverlo. 572 00:47:58,992 --> 00:48:00,515 - ¡Ahora! - Saca la pierna. 573 00:48:00,728 --> 00:48:03,321 - Steve, maldito idiota. - Está bien, carajo. 574 00:48:03,530 --> 00:48:05,292 Te sacaremos. 575 00:48:08,835 --> 00:48:10,301 Sácalo, sácalo. 576 00:48:13,772 --> 00:48:15,068 Tira de él. 577 00:48:22,679 --> 00:48:24,009 ¡Dios! 578 00:48:24,214 --> 00:48:25,737 - Está bien, Gordon. - Mierda. 579 00:48:26,615 --> 00:48:28,980 Bueno. Bueno. 580 00:48:29,518 --> 00:48:32,611 Bien, tenemos que detener el sangrado. Billy, dame tu cinturón. 581 00:48:32,820 --> 00:48:35,845 Estarás bien. Tienes que calmarte por mí, Gordon. 582 00:48:36,057 --> 00:48:37,751 Cálmate. 583 00:48:37,958 --> 00:48:41,393 - Vamos a detener la hemorragia. - Sí, sí. 584 00:48:47,632 --> 00:48:49,826 Están por todas partes. 585 00:48:51,436 --> 00:48:53,699 ¿Qué carajo está pasando aquí? 586 00:48:56,373 --> 00:48:58,602 Billy, toma su mano. 587 00:48:59,008 --> 00:49:00,201 ¿Me ayudarás? 588 00:49:00,843 --> 00:49:03,436 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 589 00:49:03,645 --> 00:49:05,111 Steve, ayúdame aquí. 590 00:49:05,981 --> 00:49:07,572 ¡Steve! 591 00:49:14,255 --> 00:49:15,278 Estarás bien. 592 00:49:15,488 --> 00:49:16,487 - Sube al autocar... - ¡Para! 593 00:49:16,656 --> 00:49:19,146 - Tenemos que irnos ahora mismo. - No te muevas. 594 00:49:19,359 --> 00:49:22,122 - ¿Qué carajo pasó? - Son trampas para osos. Están por todas partes. 595 00:49:22,494 --> 00:49:24,791 Alguien está intentando matarnos. Como si mataran al conductor. 596 00:49:24,997 --> 00:49:26,054 ¿El conductor está muerto? 597 00:49:26,264 --> 00:49:27,560 Muy bien, súbete al carruaje. 598 00:49:27,765 --> 00:49:30,358 - ¿Alguien podría ayudarnos, por favor? - ¿Qué vamos a hacer? 599 00:49:30,567 --> 00:49:34,024 - Podría estar vigilándonos ahora mismo. - Jill, no estás ayudando. 600 00:49:34,237 --> 00:49:37,501 - ¿Qué vamos a hacer con su pierna? - Necesitamos mantenerlo frío. 601 00:49:37,706 --> 00:49:40,333 - Hay un frigorífico en el vagón. - Genial, gracias. 602 00:49:41,476 --> 00:49:42,999 Oh, me estás jodiendo. 603 00:50:15,304 --> 00:50:16,303 ¡Dios! 604 00:50:16,472 --> 00:50:19,235 Está bien, está bien, carajo. 605 00:50:27,948 --> 00:50:30,507 - No pares. - Va lo más rápido que puede. 606 00:50:30,716 --> 00:50:33,275 Steve, necesito algo para cubrir su pierna. 607 00:50:34,053 --> 00:50:36,850 Harris, más despacio. Creo que vas demasiado rápido. 608 00:50:37,055 --> 00:50:40,717 Alguien dame algo para taparle la pierna, ¡joder! 609 00:52:49,830 --> 00:52:51,353 Ir a...? 610 00:52:53,666 --> 00:52:54,723 Jill. 611 00:53:22,190 --> 00:53:23,315 Oh, mierda. 612 00:55:26,658 --> 00:55:28,921 Creo que me rompí el brazo. 613 00:55:38,633 --> 00:55:40,099 Porra. 614 00:55:50,276 --> 00:55:51,742 ¿Jill? 615 00:55:56,615 --> 00:55:59,048 Tenemos que regresar al albergue. 616 00:56:01,252 --> 00:56:03,515 Tenemos que encontrar a Jill. 617 00:56:03,721 --> 00:56:05,620 Jill! 618 00:56:05,822 --> 00:56:07,448 Jill! 619 00:56:07,657 --> 00:56:10,056 Mantén la voz baja. 620 00:56:10,260 --> 00:56:12,489 Alguien ha matado a Harris. ¿entiendes? 621 00:56:12,695 --> 00:56:15,424 ¿Quién puede decir que él no mató a Jill también? 622 00:56:17,031 --> 00:56:21,933 Ahora, regresamos al albergue, y nos encerramos hasta la mañana. 623 00:56:22,136 --> 00:56:24,228 - Y luego caminamos. - ¿Dónde? 624 00:56:26,306 --> 00:56:28,364 - No sé. - Bueno, me alegro de haberlo conseguido. 625 00:56:28,574 --> 00:56:32,031 Oye, a menos que tengas una idea mejor, Regresamos al albergue. 626 00:57:02,335 --> 00:57:04,325 ¡Pequeña perra! 627 00:57:04,538 --> 00:57:05,834 ¡Vas a morir! 628 00:57:06,872 --> 00:57:10,500 ¡Arderás como una bruja! 629 00:58:04,019 --> 00:58:05,815 Sólo bájalo. 630 00:58:08,656 --> 00:58:10,384 Necesitamos bloquear esa cosa. 631 00:58:10,591 --> 00:58:12,023 Cierra todo. 632 00:58:12,226 --> 00:58:14,659 Esto es una tontería. Esto es una puta tontería. 633 00:58:14,862 --> 00:58:15,861 Es más seguro aquí. 634 00:58:16,062 --> 00:58:19,394 Escúchame, no estoy esperando aquí. para que apareciera. Es una locura. 635 00:58:19,599 --> 00:58:21,429 ¿Qué sugieres? que hacemos con Gordon? 636 00:58:21,633 --> 00:58:24,760 - Lo llevaré yo mismo si es necesario. - Sólo bajad la voz. 637 00:58:25,303 --> 00:58:27,395 ¿Qué pasaría si las historias sobre este lugar era verdad? 638 00:58:27,605 --> 00:58:29,299 - Bueno, el mío no lo era. - ¿Qué historias? 639 00:58:29,506 --> 00:58:32,702 Hubo asilos, alguien escapó. Alguien que sepa que somos Palisade. 640 00:58:32,909 --> 00:58:36,400 - Sí, pero ¿cómo sabrían eso? - Bueno, el autobús. No es exactamente sutil. 641 00:58:36,613 --> 00:58:38,136 Esas historias son una tontería. 642 00:58:38,347 --> 00:58:40,109 ¿Quién te lo dijo? ¿Jill? ¿Harris? 643 00:58:40,315 --> 00:58:43,283 ¿Sabes cuántas conspiraciones He oído sobre las empresas de armas? 644 00:58:43,484 --> 00:58:46,782 - No, Ricardo. ¿Cuántos? - Te diré cuántos creo. 645 00:58:46,988 --> 00:58:49,319 Ninguno. Somos una empresa pública. 646 00:58:49,522 --> 00:58:52,115 Miembros de nuestros dos gobiernos. están en el tablero. 647 00:58:52,325 --> 00:58:54,315 no van a hacer cualquier cosa inmoral. 648 00:58:56,528 --> 00:58:59,928 Discutir no nos ayudará, ¿vale? 649 00:59:00,131 --> 00:59:05,067 Dijiste que querías que trabajáramos como equipo. Bueno, ahora es el momento de empezar. 650 00:59:05,269 --> 00:59:07,793 Mira, sólo ayúdame a conseguir un poco de madera. 651 00:59:08,005 --> 00:59:10,438 Necesitamos abordarnos, ¿Está bien? 652 00:59:10,640 --> 00:59:12,903 - ¿Con qué? - No sé. 653 00:59:13,109 --> 00:59:15,008 Revisa el bolso de Gordon o algo así. 654 00:59:15,210 --> 00:59:18,372 Bueno, él no va a tener Martillo y clavos ahí, ¿verdad? 655 00:59:24,218 --> 00:59:25,707 Oh, por el amor de Dios. 656 00:59:42,098 --> 00:59:43,155 Buen chico. 657 00:59:51,206 --> 00:59:53,435 Tengo unas pastillas. 658 00:59:53,641 --> 00:59:55,699 ¿Qué tipo de pastillas? 659 00:59:56,144 --> 00:59:57,940 Éxtasis. 660 00:59:58,712 --> 01:00:00,008 Excelente. 661 01:00:00,213 --> 01:00:01,804 Haz una fiesta. 662 01:00:02,015 --> 01:00:03,879 No, no para mí. Para él. 663 01:00:04,083 --> 01:00:05,379 ¿Qué quieres decir? 664 01:00:05,584 --> 01:00:07,608 Bueno, no vamos a haz que se levante a bailar claqué... 665 01:00:07,820 --> 01:00:10,879 pero ya sabes, será necesario el borde por un tiempo. 666 01:00:15,826 --> 01:00:17,122 Bueno. 667 01:00:17,328 --> 01:00:18,954 Gordón. 668 01:00:22,799 --> 01:00:24,891 Toma uno de estos, ¿sí? Te solucionará. 669 01:00:25,101 --> 01:00:26,658 No consumo drogas. 670 01:00:26,868 --> 01:00:29,199 Está bien, cariño. Estos son analgésicos. 671 01:00:29,404 --> 01:00:31,200 Te harán sentir mejor. 672 01:00:31,405 --> 01:00:32,928 Sólo toma uno. 673 01:00:33,140 --> 01:00:36,905 Aquí. Aquí tienes. Aquí tienes. 674 01:00:54,091 --> 01:00:55,717 ¿Estás bien? 675 01:00:58,160 --> 01:01:01,356 Lo siento por lo de antes, estallando y todo eso. 676 01:01:02,031 --> 01:01:03,861 Estabas bien. 677 01:01:08,103 --> 01:01:10,627 Escucha, quiero decirte algo. 678 01:01:13,140 --> 01:01:15,869 A veces actúo como un idiota, ¿sabes? 679 01:01:17,310 --> 01:01:20,870 Digo cosas cuando no debería. Y... 680 01:01:21,480 --> 01:01:23,913 Mierda, le he dejado el pie a Gordon en el entrenador. 681 01:01:27,051 --> 01:01:29,018 Lo siento, amigo. 682 01:01:35,425 --> 01:01:37,483 Te amo Maggie. 683 01:01:39,128 --> 01:01:42,654 - Por supuesto que sí. - No, en serio. No, lo digo en serio. 684 01:01:42,864 --> 01:01:44,763 Lo digo en serio. 685 01:01:45,333 --> 01:01:49,098 - Son sólo las drogas, Gordon. - No, no son las drogas. 686 01:01:49,569 --> 01:01:52,036 Realmente... estoy realmente, realmente... 687 01:01:52,238 --> 01:01:53,568 Te amo. 688 01:01:53,773 --> 01:01:59,142 Y amaba a Jill. Yo realmente... Realmente, realmente amaba a Jill. 689 01:01:59,344 --> 01:02:01,208 Steve, ¿tienes algún bajón? 690 01:02:01,413 --> 01:02:06,577 - No en mis cosas. - Maggie, Maggie, te lo dije, te amo. 691 01:02:11,788 --> 01:02:14,051 - ¿Adónde vas? - Baño. 692 01:02:14,790 --> 01:02:16,689 ¿No puedes aguantar? 693 01:02:17,959 --> 01:02:19,482 No. 694 01:02:24,330 --> 01:02:26,160 No te preocupes, ya vuelvo. 695 01:02:44,247 --> 01:02:47,340 Si no lo llevamos a un hospital, él va a morir. 696 01:03:19,042 --> 01:03:24,672 Creo que tal vez deberíamos dejarlo. 697 01:03:27,149 --> 01:03:29,013 ¿Qué estás diciendo? 698 01:03:31,986 --> 01:03:37,116 Creo que nuestra mejor oportunidad de sobrevivir es si los cuatro llegamos a la carretera principal. 699 01:03:37,324 --> 01:03:39,018 Consigue ayuda. 700 01:03:41,660 --> 01:03:44,651 Y creo que es de Gordon. el mejor tiro también. 701 01:03:45,331 --> 01:03:48,527 Creo que tienes razón. Creo que deberíamos irnos. 702 01:03:48,733 --> 01:03:49,732 ¿Ir a dónde? 703 01:04:08,048 --> 01:04:09,844 ¿Qué ha pasado? 704 01:04:11,051 --> 01:04:12,517 Esta puerta estaba cerrada. 705 01:04:16,089 --> 01:04:17,646 ¿Gordon? 706 01:04:18,624 --> 01:04:21,786 - Gordon. - Billy, cállate. 707 01:06:11,482 --> 01:06:13,779 ¿Conspiraciones? 708 01:06:20,090 --> 01:06:22,614 Deberíamos volver arriba. 709 01:06:52,950 --> 01:06:54,439 Maggie. 710 01:08:02,073 --> 01:08:03,699 Ricardo! 711 01:08:08,745 --> 01:08:10,439 Ricardo. 712 01:09:48,225 --> 01:09:49,224 Mierda. 713 01:11:25,172 --> 01:11:27,036 Jesús. 714 01:11:29,475 --> 01:11:35,844 Sí. Bueno, odiaría que me acusaran de no matarlo cuando tuve la oportunidad. 715 01:11:36,847 --> 01:11:39,280 Bueno... 716 01:11:39,483 --> 01:11:41,746 Creo que estará bien allí. 717 01:12:20,449 --> 01:12:21,710 ¡No te muevas! 718 01:12:21,918 --> 01:12:23,145 ¡No dispares! 719 01:12:23,352 --> 01:12:24,682 Tenemos un problema. 720 01:12:24,886 --> 01:12:25,943 Sí, no me jodas. 721 01:12:26,154 --> 01:12:29,179 No, tenemos otro problema. Esa fue nuestra última bala. 722 01:12:29,391 --> 01:12:31,756 Bajad vuestras malditas armas. 723 01:12:31,959 --> 01:12:35,655 Bajad las armas o lo haré ¡Vólate tus malditas pelotas! 724 01:12:38,131 --> 01:12:40,462 ¡Vamos chicos, vamos a por ellos! 725 01:12:44,770 --> 01:12:46,634 ¡Vaya a la izquierda! 726 01:12:50,207 --> 01:12:51,935 ¡Sígueme! 727 01:12:53,109 --> 01:12:54,473 ¡A tu izquierda! ¡A tu izquierda! 728 01:13:04,118 --> 01:13:05,379 ¡En algún lugar aquí! 729 01:13:07,422 --> 01:13:09,218 ¡Vamos! 730 01:13:13,360 --> 01:13:14,758 Vamos. 731 01:13:21,366 --> 01:13:23,833 Detener. ¡Detener! 732 01:13:24,868 --> 01:13:26,198 - ¿Qué estás haciendo? - No te muevas. 733 01:13:26,403 --> 01:13:28,529 El lugar está minado Todo el lugar está minado. 734 01:13:28,739 --> 01:13:29,796 ¿Cómo lo sabes? 735 01:13:30,607 --> 01:13:32,733 Estoy parado sobre uno. 736 01:13:33,276 --> 01:13:34,833 Destructor de pelotón CR-1. 737 01:13:35,310 --> 01:13:36,469 Uno de los nuestros. 738 01:13:36,678 --> 01:13:39,009 - Oh, mierda. - Sí. 739 01:13:42,683 --> 01:13:44,343 ¿Dónde está Billy? 740 01:13:47,654 --> 01:13:49,985 Richard, ya vienen. 741 01:13:50,724 --> 01:13:52,816 Muy bien, sigue mis pasos. 742 01:13:53,025 --> 01:13:55,219 Luego salta a los árboles. 743 01:14:01,566 --> 01:14:02,964 Ir. 744 01:14:04,468 --> 01:14:05,866 Vamos. 745 01:14:09,338 --> 01:14:13,569 ¡Ey! Vamos. ¡Vamos! 746 01:14:24,450 --> 01:14:27,680 Por aquí. ¡Vamos! 747 01:14:31,156 --> 01:14:33,646 ¡Hola! ¡Tengo tu tonto trasero! 748 01:14:38,129 --> 01:14:40,255 ¡Congelar! 749 01:14:40,463 --> 01:14:42,293 ¡Congelar! 750 01:14:43,800 --> 01:14:46,324 No irá a ninguna parte ahora. 751 01:14:46,535 --> 01:14:48,559 Ya es hombre muerto. 752 01:14:50,239 --> 01:14:52,365 Ah, ¿te estás riendo de mí? 753 01:14:53,174 --> 01:14:55,903 No te reirás cuando quito el pie de esto. 754 01:14:56,810 --> 01:14:59,243 No sirvió de nada correr De nuestra parte, todo ha terminado. 755 01:14:59,446 --> 01:15:01,675 Aléjate, Borya. 756 01:15:03,883 --> 01:15:05,247 ¡Cómelo, perra! 757 01:15:52,956 --> 01:15:57,324 Hola, Maggie. Steve. ¿Dónde diablos has estado? 758 01:15:57,526 --> 01:15:58,958 ¿Es usted el Sr. Steve? 759 01:15:59,161 --> 01:16:03,529 Somos nadia y olga de la agencia de acompañantes. 760 01:16:08,368 --> 01:16:10,130 No, no, hay minas. 761 01:16:10,337 --> 01:16:12,429 Caminemos sobre los troncos. 762 01:16:12,638 --> 01:16:13,637 En los baúles. 763 01:16:15,341 --> 01:16:18,275 ¡Vamos chicos, síganme! 764 01:16:27,818 --> 01:16:30,377 Sí, sí. Vamos todos. 765 01:16:30,587 --> 01:16:32,816 ¿Por qué no ser mis malditos invitados? 766 01:16:37,760 --> 01:16:39,317 ¿Es aquí donde estamos? 767 01:16:40,762 --> 01:16:42,319 - Cuáles son...? - ¿Has estado en el lago? 768 01:16:42,530 --> 01:16:43,894 - Sí. - ¿Hay barcos allí? 769 01:16:44,098 --> 01:16:46,463 - Sí. - Está bien, deja tu mierda y síguenos. 770 01:16:55,473 --> 01:16:56,996 ¿Listo? 771 01:17:05,415 --> 01:17:06,642 Sí. 772 01:17:17,758 --> 01:17:22,126 ¿Alguien podría decirme por favor? ¿Qué carajo está pasando? 773 01:17:24,397 --> 01:17:25,556 Jorge. 774 01:17:25,965 --> 01:17:29,798 Hay unos cinco enfermos graves unos cabrones que vienen hacia nosotros para matarnos. 775 01:17:30,002 --> 01:17:32,231 Así que puedes ayudarnos... 776 01:17:32,437 --> 01:17:33,528 o vete a la mierda. 777 01:17:34,772 --> 01:17:38,070 Cuando dices "cabrones enfermos", ¿Qué quieres decir aquí? ¿Terroristas? 778 01:17:38,376 --> 01:17:39,808 Llámalos como quieras. 779 01:17:40,010 --> 01:17:43,911 - Vamos, vámonos. - Espera. Nadie irá a ninguna parte. 780 01:17:44,113 --> 01:17:47,013 He estado esperando para demostrar esto. por un tiempo. 781 01:17:51,486 --> 01:17:54,682 Le pones el sello "terrorista", y lo mataré. 782 01:17:56,390 --> 01:17:58,789 - Espera hasta que sepan esto. - Dulce. 783 01:18:03,496 --> 01:18:05,588 ¿Esos son los pequeños bastardos? 784 01:18:07,499 --> 01:18:09,466 Está bien. Volver. 785 01:18:54,804 --> 01:18:55,803 Steve. 786 01:18:58,174 --> 01:18:59,640 ¡Steve! 787 01:19:07,848 --> 01:19:09,280 ¡Steve! 788 01:19:09,483 --> 01:19:11,313 ¿Dónde estás? 789 01:19:12,352 --> 01:19:13,511 ¡Steve! 790 01:19:13,720 --> 01:19:17,678 -¿Maggie? - Estoy en una especie de trampa. 791 01:19:42,911 --> 01:19:44,935 ¡Steve, ya viene! 792 01:19:48,614 --> 01:19:50,342 Ay dios mío. 793 01:19:51,083 --> 01:19:52,674 ¡No! 794 01:20:34,252 --> 01:20:35,251 ¡Dios! 795 01:20:35,453 --> 01:20:37,818 ¡Steve! 796 01:20:38,455 --> 01:20:40,251 ¡Dios! 797 01:20:40,457 --> 01:20:42,515 ¡No! 798 01:21:06,578 --> 01:21:08,067 Por favor. 799 01:21:10,314 --> 01:21:12,440 Por favor. 800 01:21:28,162 --> 01:21:30,186 ¡Quítate de encima! 801 01:21:33,333 --> 01:21:34,424 Bájate... ¡No! 802 01:23:09,111 --> 01:23:11,203 Jodido... 803 01:23:24,924 --> 01:23:27,050 ¡Steve! 804 01:23:35,699 --> 01:23:37,757 Esto va a doler. 805 01:23:40,737 --> 01:23:42,636 ¡Steve! 806 01:23:44,807 --> 01:23:46,706 ¡Steve! 807 01:23:47,309 --> 01:23:49,208 ¡Steve! 808 01:26:51,425 --> 01:26:55,190 ¿Hola? Hola. ¿Hablas inglés? 809 01:26:55,396 --> 01:26:57,124 - ¿Inglés? - Sí, inglés. 810 01:26:57,330 --> 01:27:01,026 Necesito que envíes ayuda. Necesito ayuda. 811 01:27:01,234 --> 01:27:03,201 Sí, por favor espera. 812 01:29:05,001 --> 01:29:07,901 ¡Vamos entonces, jodido! Tú...! 813 01:30:59,295 --> 01:31:00,989 ¿Cuarteto?